1
00:00:06,798 --> 00:00:09,509
ルー:
カルがシニアだった頃
高校で...

2
00:00:09,592 --> 00:00:11,386
おはよう、ディングルベリー。

3
00:00:12,762 --> 00:00:14,389
そう...

4
00:00:14,472 --> 00:00:16,975
いや、君のお尻を蹴ってやるよ。

5
00:00:17,058 --> 00:00:19,936
ええ、そうですね...
ブラジャーとパンティーを着用してください。

6
00:00:21,146 --> 00:00:23,314
わかりました... 10 分以内に到着します。

7
00:00:23,398 --> 00:00:26,067
ルー:
...彼は毎日を過ごしました
彼の親友デレクと。

8
00:00:26,151 --> 00:00:28,278
（車のドアが閉まり、
エンジン始動）

9
00:00:29,821 --> 00:00:32,282
(INXSの「Mystify」を演奏)

10
00:00:32,365 --> 00:00:33,783
♪すべてのベールと霧♪

11
00:00:33,867 --> 00:00:35,785
♪ 青の街路♪

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,539
♪アーモンドの見た目♪

13
00:00:40,790 --> 00:00:43,501
♪その寒さは神聖です♪

14
00:00:44,502 --> 00:00:47,797
♪ 絹のようなひととき♪

15
00:00:47,881 --> 00:00:52,260
-(口笛を吹く)
- ♪永遠に続くよ♪

16
00:00:52,343 --> 00:00:58,933
♪そして私たちは出発します
後ろの失恋♪

17
00:00:59,017 --> 00:01:00,560
-(笛が鳴る)
-♪ミスティファイ♪

18
00:01:00,643 --> 00:01:02,645
コーチ:
行きましょう！頑張れ！頑張れ！

19
00:01:02,729 --> 00:01:04,314
来て！さあ行こう！頑張れ！

20
00:01:04,397 --> 00:01:07,275
パンジー野郎め！
行きましょう、カル！

21
00:01:07,358 --> 00:01:09,903
マンコになるなよ！
さあ行こう！頑張れ！

22
00:01:09,986 --> 00:01:12,781
♪ ミスティファイ♪

23
00:01:14,032 --> 00:01:17,619
-♪完璧が必要です♪
-コーチ: 頑張ってください!

24
00:01:17,702 --> 00:01:20,330
♪ちょっとひねったセレクション♪

25
00:01:21,539 --> 00:01:23,666
♪それは私を絡ませます♪

26
00:01:25,585 --> 00:01:28,254
♪私を生かし続けるために♪

27
00:01:29,422 --> 00:01:32,300
♪ミスティファイ♪

28
00:01:32,383 --> 00:01:35,804
-♪私を不思議にしてください♪
-よくやった、坊や。

29
00:01:36,971 --> 00:01:43,353
♪ミスティファイ、ミスティファイ♪

30
00:01:44,938 --> 00:01:48,817
♪永遠のワイルド
パワーを込めて♪

31
00:01:48,900 --> 00:01:51,694
♪すべてを作るために
生き返る瞬間♪

32
00:01:51,778 --> 00:01:55,532
♪ それらの星々すべて
あなたを照らします♪

33
00:01:55,615 --> 00:01:59,160
♪さて、彼らはキスをする
あなたは毎晩♪

34
00:01:59,244 --> 00:02:01,579
♪ミスティファイ♪

35
00:02:01,663 --> 00:02:06,292
♪ ミスティファイ♪

36
00:02:06,376 --> 00:02:09,379
♪ミスティファイ♪

37
00:02:12,215 --> 00:02:15,134
ミルクシェイクを飲みたいですか？

38
00:02:15,218 --> 00:02:18,388
(「二度と私を失望させないでください」
デペッシュ・モードの演奏による）

39
00:02:24,102 --> 00:02:29,315
♪ 乗ってきます
親友と一緒に♪

40
00:02:29,399 --> 00:02:32,026
ルー:
彼の一番良いところは、
デレクとの関係

41
00:02:32,110 --> 00:02:34,070
それは彼らだったのか
何時間でも話せた

42
00:02:34,153 --> 00:02:36,739
スポーツのこと、女の子のこと、
人生、何でも。

43
00:02:36,823 --> 00:02:39,909
それは問題ではありませんでした。

44
00:02:42,203 --> 00:02:44,455
あるいは、単に
黙って座る。

45
00:02:45,748 --> 00:02:47,542
それほど近くにあったのです。

46
00:02:47,625 --> 00:02:49,460
それは快適です。

47
00:03:06,144 --> 00:03:09,105
-デレク: 行ってもいいよ。
-何？

48
00:03:10,773 --> 00:03:12,066
おお。

49
00:03:12,150 --> 00:03:13,902
ルー:
彼はマーシャと出会いました。

50
00:03:13,985 --> 00:03:16,654
(ロクセットの「The Look」の演奏)

51
00:03:19,282 --> 00:03:21,409
-え？
-何もない。

52
00:03:22,660 --> 00:03:24,746
♪男らしく歩く
ハンマーのように叩きます♪

53
00:03:24,829 --> 00:03:26,414
♪彼女は少年詐欺です♪

54
00:03:26,497 --> 00:03:29,083
マーシャ。マーシャ、やめて。

55
00:03:29,167 --> 00:03:31,169
♪彼女はその表情を持っています♪

56
00:03:31,252 --> 00:03:34,756
マーシャ…噛んでやるよ
あなたの足、私は神に誓います。

57
00:03:34,839 --> 00:03:36,591
マーシャ (笑い):
やってみろよ。

58
00:03:36,674 --> 00:03:38,718
-カル: 私は車を運転しています。
-それで？

59
00:03:38,801 --> 00:03:41,679
危険です。

60
00:03:41,763 --> 00:03:44,182
♪彼女はその表情をしている、
彼女はその表情を持っています♪

61
00:03:44,265 --> 00:03:45,934
♪彼女はその表情を持っています♪

62
00:03:46,017 --> 00:03:46,935
ああ...

63
00:03:47,018 --> 00:03:48,645
♪何で
世界は作れる…♪

64
00:03:48,728 --> 00:03:49,979
ルー:
マーシャはもっと前向きだった

65
00:03:50,063 --> 00:03:51,773
どの女の子よりも
彼は前に会ったことがありました。

66
00:03:51,856 --> 00:03:53,232
♪すべてが終わったら…♪

67
00:03:53,316 --> 00:03:55,777
ルー:
そして、たとえ彼が
必ずしも快適ではありませんでしたが、

68
00:03:55,860 --> 00:03:57,445
彼は彼女に感謝した
自分の限界を押し広げた。

69
00:03:57,528 --> 00:03:59,489
♪彼女はその表情をしている、
彼女はその表情を持っています♪

70
00:03:59,572 --> 00:04:02,325
♪彼女はその表情をしている、
彼女はその表情を持っています♪

71
00:04:03,201 --> 00:04:07,121
ああ、神様。ああ。

72
00:04:07,205 --> 00:04:09,457
♪そして私はラララララ♪

73
00:04:09,540 --> 00:04:10,416
ああ。

74
00:04:10,500 --> 00:04:12,251
ルー:
彼はデレクに話すのが待ちきれなかった。

75
00:04:12,335 --> 00:04:13,920
カル:
そして彼女は
ズボンのボタンを外し、

76
00:04:14,003 --> 00:04:16,089
そして、まさにそれをやってみました。

77
00:04:16,172 --> 00:04:17,257
デレク:
おい、良かった?

78
00:04:17,340 --> 00:04:18,633
カル:
つまり、そうです。
（笑い）

79
00:04:18,716 --> 00:04:20,134
デレク:
そして、例えば...

80
00:04:20,218 --> 00:04:25,056
彼女は、好きにできますか？
つまり、ええと、彼女は、
ディープスロートみたいな？

81
00:04:25,139 --> 00:04:28,977
-うん。 (笑)
-ああ、よかったね、おい。

82
00:04:29,060 --> 00:04:32,313
-どこに行ったんですか？
-どこで考えますか？

83
00:04:32,397 --> 00:04:35,149
-そして彼女は飲み込んだのですか？
-うん。 (笑)

84
00:04:35,233 --> 00:04:37,694
-うわー、おい。ああ。
-うん。

85
00:04:37,777 --> 00:04:43,282
-つまり、彼女はキーパーですか？
-ああ、そうそう、そうそう。

86
00:04:44,075 --> 00:04:45,076
私はそう思います。

87
00:04:45,159 --> 00:04:47,829
(『愛の連鎖』
消去再生による)

88
00:04:47,912 --> 00:04:48,997
（ドアが開きます）

89
00:04:49,080 --> 00:04:51,457
♪私と一緒に
そして私の赤ちゃん♪

90
00:04:51,541 --> 00:04:53,793
♪愛の鎖を断ち切って♪

91
00:04:53,876 --> 00:04:55,878
デレク、出発だ。

92
00:04:55,962 --> 00:04:59,298
-ええと...ええ、
練習でお会いしましょう。
-はい。

93
00:04:59,382 --> 00:05:01,342
おやすみなさい、
ジェイコブスさん。

94
00:05:06,806 --> 00:05:08,808
-起きる。
-私はします。

95
00:05:08,891 --> 00:05:09,976
今すぐ。

96
00:05:10,059 --> 00:05:11,728
具合がよくありません。

97
00:05:11,811 --> 00:05:13,646
つぼみ:
あなたは元気でした
私が入ったとき。

98
00:05:17,191 --> 00:05:18,609
夕食がテーブルの上にあります。

99
00:05:25,033 --> 00:05:27,994
（「唇はシュガーのように」
エコーとバニーマンの演奏)

100
00:05:28,077 --> 00:05:29,454
(小声で):
ああ、クソ。

101
00:05:31,956 --> 00:05:34,334
それで、ええと...

102
00:05:36,836 --> 00:05:39,213
女の子に会いました。

103
00:05:39,297 --> 00:05:40,673
ルー:
そしてデレクもそうでした。

104
00:05:40,757 --> 00:05:43,968
-おい！さあ入ってください！
-おい！

105
00:05:46,429 --> 00:05:49,348
♪彼女は白鳥のように浮かびます♪

106
00:05:50,767 --> 00:05:54,103
♪水上の恵み♪

107
00:05:54,187 --> 00:05:56,731
-♪砂糖のような唇♪
-デレク: アイデアができた。

108
00:05:56,814 --> 00:05:59,567
カル:
何をしているの、兄弟？

109
00:05:59,650 --> 00:06:01,527
リサ:
なんと、デレク！

110
00:06:01,611 --> 00:06:03,071
泳ぎに行きましょう。

111
00:06:03,154 --> 00:06:04,906
-マーシャ: そうだ、やってみよう!
-カル: やるべきですか？

112
00:06:04,989 --> 00:06:06,616
-何てことだ。
-さあ、さあ！

113
00:06:07,950 --> 00:06:08,910
マーシャ:
さあ！

114
00:06:08,993 --> 00:06:11,579
♪砂糖のような唇♪

115
00:06:11,662 --> 00:06:14,165
-(二人とも叫んでる)
-♪シュガーキス♪

116
00:06:16,334 --> 00:06:19,128
-よし、行こう！
-うわー！

117
00:06:19,212 --> 00:06:22,799
（金切り声、笑い）

118
00:06:22,882 --> 00:06:26,552
♪砂糖のような唇♪

119
00:06:26,636 --> 00:06:29,514
♪シュガーキス♪

120
00:06:35,061 --> 00:06:38,147
-リサ: 楽しんでね、みんな。
-デレク: 楽しんでね、お兄ちゃん。

121
00:06:41,901 --> 00:06:44,362
マーシャ…
何をしてるの？

122
00:06:45,363 --> 00:06:48,116
待って…待って。

123
00:06:48,199 --> 00:06:51,953
（うめき声）
ああ…ごめんなさい。

124
00:06:53,162 --> 00:06:57,125
（うめき声と笑い声）

125
00:06:57,208 --> 00:07:00,545
ルー:
そしてそのまま...
それは日常的なものになりました。

126
00:07:00,628 --> 00:07:04,882
(「彼女は聖域を売る」
ザ・カルトの演奏による)

127
00:07:04,966 --> 00:07:08,719
(両方ともうめき声)

128
00:07:10,596 --> 00:07:14,725
♪背中を焼いてください♪

129
00:07:14,809 --> 00:07:16,853
ルー:
当時、マーシャは
何が気持ちよかったのかを彼に伝えて、

130
00:07:16,936 --> 00:07:19,021
そして最終的には、
彼はそれが上手になった。

131
00:07:19,105 --> 00:07:21,357
（マーシャのうめき声）

132
00:07:24,569 --> 00:07:25,653
ああ、なんてことだ。

133
00:07:28,865 --> 00:07:31,284
-笑ってるね。
－（笑）すごいですね。

134
00:07:31,367 --> 00:07:34,328
-そんなに好きなんですか？
-カル: そうですよ。

135
00:07:35,538 --> 00:07:36,664
それで大丈夫です。

136
00:07:36,747 --> 00:07:40,001
-もう一度やってもいいですか？
-してください。

137
00:07:40,084 --> 00:07:41,002
（うめき声）

138
00:07:41,085 --> 00:07:42,879
ルー:
そして彼はそれがとても気に入りました。

139
00:07:42,962 --> 00:07:45,798
実際、それがすべてだった
彼は考えることができた。

140
00:07:45,882 --> 00:07:47,466
-本当に？
-大好きです。

141
00:07:47,550 --> 00:07:49,552
ええ、分かりません、ええと、
女性は好きだけど…

142
00:07:49,635 --> 00:07:51,387
あなたは私に支払うことができませんでした
マンコを食べる。

143
00:07:52,972 --> 00:07:57,560
(「終わるまでは終わらない」
レニー・クラヴィッツの演奏による）

144
00:07:57,643 --> 00:07:59,812
♪たくさん涙を流しました♪

145
00:07:59,896 --> 00:08:03,065
♪内側はとても痛いです♪

146
00:08:03,149 --> 00:08:08,362
♪ でもベイビー、それは違うよ
終わるまではね♪

147
00:08:09,614 --> 00:08:12,700
♪私たちは何年も努力してきました♪

148
00:08:12,783 --> 00:08:14,452
♪私たちの愛を生き続けるために♪

149
00:08:14,535 --> 00:08:17,330
私が勝ちます、猫ちゃん。
私が勝ちます。

150
00:08:20,750 --> 00:08:23,044
（歓声）

151
00:08:23,127 --> 00:08:28,257
♪何度も
諦めたのか♪

152
00:08:28,341 --> 00:08:30,134
♪ でも私たちはいつも
なんとかなりました♪

153
00:08:30,218 --> 00:08:31,510
ルー:
カルはデュークに行くつもりだった、

154
00:08:31,594 --> 00:08:35,264
そしてデレクは行くつもりだった
西の州立学校へ。

155
00:08:35,348 --> 00:08:38,392
つぼみ:
夏が終わると、
あなたの人生が始まります。

156
00:08:39,227 --> 00:08:41,062
-乾杯。
-(みんなで乾杯)

157
00:08:42,980 --> 00:08:44,690
（犬の鳴き声）

158
00:08:45,816 --> 00:08:48,778
♪たくさん涙を流しました♪

159
00:08:48,861 --> 00:08:51,739
♪内側はとても痛いです♪

160
00:08:51,822 --> 00:08:53,407
♪でもベイビー、まだ終わってないよ♪

161
00:08:53,491 --> 00:08:55,785
ルー:
デレクは主張した
彼らはお祝いに行きます...

162
00:08:55,868 --> 00:08:57,453
二人だけで。

163
00:08:57,536 --> 00:08:59,413
デレク: 分かった、
場所を知っています
それは私たちの役に立ちます。

164
00:08:59,497 --> 00:09:02,333
ただ、えー、27 まで上がります。

165
00:09:03,793 --> 00:09:08,381
♪だってベイビー、そんなことはないよ
終わるまではね♪

166
00:09:10,341 --> 00:09:11,676
（笑い）

167
00:09:14,971 --> 00:09:17,640
-うわー！
－（笑）

168
00:09:36,784 --> 00:09:37,952
クソ野郎。

169
00:09:38,035 --> 00:09:41,372
(「あなたのことを夢に見ることができる」
ダン・ハートマンの演奏による)

170
00:09:43,332 --> 00:09:45,001
デレク:
ああ、調子はどうだ？

171
00:09:45,084 --> 00:09:46,919
-バーテンダー:
やあ、皆さんお元気ですか？
- ええと、取得できますか?

172
00:09:47,003 --> 00:09:48,462
-テキーラを2ショットお願いします?
-バーテンダー: やってみましょう。

173
00:09:48,546 --> 00:09:49,463
ありがとう。

174
00:09:53,175 --> 00:09:54,635
♪あなたのことを夢に見ることができます♪

175
00:09:54,719 --> 00:09:56,512
-ストレートに言ってください。
-両方: ありがとうございます。

176
00:09:56,596 --> 00:09:57,888
どういたしまして。

177
00:09:57,972 --> 00:10:00,016
デレク:
彼らがそうなるのは分かっていた
ここで私たちに仕えてください。

178
00:10:02,018 --> 00:10:03,769
デレク:
あと 2 つもらえますか?

179
00:10:03,853 --> 00:10:05,896
-バーテンダー: もちろんです。
-デレク: 実は…
4つもらえるかな？

180
00:10:05,980 --> 00:10:07,023
ありがとう、おい。

181
00:10:09,400 --> 00:10:10,651
バーテンダー:
行け、行け、行け、みんな。

182
00:10:10,735 --> 00:10:12,820
-連射。
-よし。

183
00:10:14,989 --> 00:10:17,199
-ああ、クソ。
-ああ、そうだね。上、下、上。

184
00:10:23,289 --> 00:10:26,334
(「決して私たちを引き裂かないで」
INXS演奏による)

185
00:10:37,928 --> 00:10:39,472
♪聞かないでね♪

186
00:10:41,265 --> 00:10:43,392
♪あなたが知っていることは真実です♪

187
00:10:44,727 --> 00:10:47,146
♪言わなくてもいいよ♪

188
00:10:48,981 --> 00:10:52,360
♪あなたの大切な心が大好きです♪

189
00:10:53,027 --> 00:10:54,362
♪私は…♪

190
00:10:56,155 --> 00:10:57,907
♪立っていたよ♪

191
00:10:59,825 --> 00:11:01,327
♪君がいたね♪

192
00:11:02,912 --> 00:11:06,499
♪二つの世界がぶつかった♪

193
00:11:06,582 --> 00:11:11,379
♪そして彼らはできた
決して私たちを引き裂かないでください♪

194
00:11:22,014 --> 00:11:23,808
♪生きていけるよ♪

195
00:11:25,726 --> 00:11:28,729
♪千年もの間♪

196
00:11:28,813 --> 00:11:31,107
♪でも、もし私があなたを傷つけたら♪

197
00:11:32,983 --> 00:11:37,071
♪ワインを作ります
あなたの涙から♪

198
00:11:37,154 --> 00:11:39,573
♪言ったよ♪

199
00:11:40,658 --> 00:11:42,535
♪飛べるように♪

200
00:11:44,286 --> 00:11:46,872
♪だって僕らには翼があるんだから♪

201
00:11:48,165 --> 00:11:53,379
♪ でも私たちの中には
理由はわかりません♪

202
00:11:55,423 --> 00:11:58,384
♪立っていたよ♪

203
00:11:59,218 --> 00:12:01,387
♪君がいたね♪

204
00:12:02,221 --> 00:12:05,808
♪二つの世界がぶつかった♪

205
00:12:05,891 --> 00:12:10,729
♪そして彼らはできた
決して私たちを引き裂かないでください♪

206
00:12:10,813 --> 00:12:13,774
♪あなた、私に聞かないでください♪

207
00:12:13,858 --> 00:12:17,486
♪あなたは立っていた、
本当だよ♪

208
00:12:17,570 --> 00:12:20,489
♪私はそこにいました、
世界がぶつかった♪

209
00:12:20,573 --> 00:12:24,285
♪二つの世界が衝突した、
私たちは輝いています♪

210
00:12:24,368 --> 00:12:29,290
♪そして彼らはできた
決して私たちを引き裂かないでください♪

211
00:12:29,373 --> 00:12:31,375
(電話が鳴る)

212
00:12:45,347 --> 00:12:46,474
やあ。

213
00:12:48,267 --> 00:12:49,518
ねえ、ベイビー。

214
00:12:52,938 --> 00:12:54,190
どうしたの？

215
00:12:57,735 --> 00:12:58,944
何？

216
00:13:02,239 --> 00:13:03,324
本気ですか？

217
00:13:04,158 --> 00:13:05,367
うーん。

218
00:13:06,744 --> 00:13:08,746
よろしいですか
テストは正確ですか？

219
00:13:13,834 --> 00:13:15,127
もう一つ取ってください。

220
00:13:18,964 --> 00:13:20,216
三つ。

221
00:13:21,217 --> 00:13:22,551
3つも取ったんですか？

222
00:13:27,264 --> 00:13:28,516
うん。

223
00:13:31,727 --> 00:13:34,355
ええ…もちろんそうですよ。

224
00:13:38,734 --> 00:13:39,902
わかった。

225
00:13:43,697 --> 00:13:45,366
すぐにお会いしましょう。

226
00:13:48,661 --> 00:13:50,371
私もあなたを愛しています。

227
00:14:12,309 --> 00:14:13,686
（鼻を鳴らして）

228
00:14:15,521 --> 00:14:17,356
（泣きながら）

229
00:14:22,236 --> 00:14:24,154
(泣き続けます)

230
00:14:26,198 --> 00:14:29,326
(「決して私たちを引き裂かないで」
ギターリフが流れます）

231
00:14:36,250 --> 00:14:39,378
（「無責任だと言ってください」
ボビー・ダーリンの演奏による)

232
00:14:44,174 --> 00:14:47,845
（一緒に歌いながら）
♪無責任と言ってください♪

233
00:14:47,928 --> 00:14:51,640
♪頼りないと呼んでね♪

234
00:14:51,724 --> 00:14:57,062
♪頼りないものも投入してね♪

235
00:14:59,189 --> 00:15:02,776
♪私の愚かなアリバイをしてください♪

236
00:15:02,860 --> 00:15:05,446
♪お邪魔します♪

237
00:15:07,197 --> 00:15:09,783
♪まあ、私はあまり賢くないです♪

238
00:15:09,867 --> 00:15:13,871
♪ただあなたを愛してます♪

239
00:15:13,954 --> 00:15:18,208
♪予測不可能と呼んでください♪

240
00:15:18,292 --> 00:15:21,587
♪私は非現実的だと言ってください♪

241
00:15:21,670 --> 00:15:27,301
♪レインボー
追いかけたくなる♪

242
00:15:29,928 --> 00:15:33,599
♪無責任と言ってください♪

243
00:15:33,682 --> 00:15:37,645
♪そうだ、私は頼りないんだよ♪

244
00:15:37,728 --> 00:15:42,232
♪でも、それは紛れもない真実です♪

245
00:15:44,234 --> 00:15:49,448
♪無責任だということ
あなたに怒ってください♪

246
00:15:51,492 --> 00:15:56,455
♪ さあ、電話してみよう
予測不能な私♪

247
00:15:56,538 --> 00:16:00,668
♪私が非現実的だと言ってください♪

248
00:16:00,751 --> 00:16:07,007
♪レインボー
追いかけたくなる♪

249
00:16:07,091 --> 00:16:12,179
♪ どうぞ
無責任って言ってね♪

250
00:16:12,262 --> 00:16:16,058
♪自分が頼りないことは認めます♪

251
00:16:16,141 --> 00:16:21,021
♪しかし、それは紛れもない事実です…♪

252
00:16:21,105 --> 00:16:26,360
ルー:
♪ああ、無責任に怒っているよ♪

253
00:16:28,278 --> 00:16:31,615
（泡を吹きます、
くぐもった歌唱)

254
00:16:31,699 --> 00:16:32,825
ルー？

255
00:16:34,034 --> 00:16:35,703
ハイですか？

256
00:16:35,786 --> 00:16:37,246
ルー:
ああ、くそったれ。

257
00:16:37,329 --> 00:16:40,332
彼女はずっとそこにいたのですか、
それとも彼女はただ入ってきただけですか？

258
00:16:43,794 --> 00:16:45,212
つまり...

259
00:16:45,295 --> 00:16:46,880
（ディン）

260
00:16:46,964 --> 00:16:48,298
今では愛されるキャラクターとして

261
00:16:48,382 --> 00:16:49,633
たくさんの人が
を応援しています、

262
00:16:49,717 --> 00:16:53,512
ある種の責任を感じています
良い決断を下すために。

263
00:16:54,513 --> 00:16:55,723
しかし再発してしまいました。

264
00:16:57,266 --> 00:16:59,393
(混沌とした音楽が流れている)

265
00:17:03,605 --> 00:17:05,232
公平に見て、
最初にも言いましたが

266
00:17:05,315 --> 00:17:07,735
何の意図もなかった
清潔を保つこと、

267
00:17:07,818 --> 00:17:08,986
でも分かりました。

268
00:17:09,069 --> 00:17:10,195
我が国は闇が深い…

269
00:17:12,489 --> 00:17:14,324
そしてめちゃくちゃ。

270
00:17:14,408 --> 00:17:17,578
そして人々は、
彼らはただ希望を見つけたいだけなのです...

271
00:17:18,454 --> 00:17:21,165
(天使のような声)

272
00:17:21,248 --> 00:17:23,333
-どこかで。
-どこでも。

273
00:17:26,253 --> 00:17:28,297
そして、現実ではないとしても...

274
00:17:28,380 --> 00:17:30,299
(テレビを通して):
それからテレビで。

275
00:17:30,382 --> 00:17:33,385
残念ながら…そうではありません。

276
00:17:36,180 --> 00:17:37,765
うーん。エリー？

277
00:17:41,268 --> 00:17:43,729
ああ、くそ。
ごめんなさい、そうでした
去年から。

278
00:17:43,812 --> 00:17:44,730
ごめん。

279
00:17:46,315 --> 00:17:49,735
「どうやって逃げるか」
麻薬中毒者であることによって。」

280
00:17:49,818 --> 00:17:53,322
ステップ 1: カバードラッグを見つけます。

281
00:17:53,405 --> 00:17:55,032
だってどうやっても
一生懸命隠そうとすると、

282
00:17:55,115 --> 00:17:56,658
麻薬をやっているなら、
捕まることになるよ。

283
00:17:56,742 --> 00:17:58,994
それは避けられないことですが、
そしてそれが起こったとき、

284
00:17:59,077 --> 00:18:01,455
あなたはなりたくない
守備側で。

285
00:18:01,538 --> 00:18:05,334
私を信じてください、誰も信じません
捕まれば中毒者。

286
00:18:07,920 --> 00:18:12,341
それで、まず最初に、
基礎を築きたいと考えています。

287
00:18:12,424 --> 00:18:14,885
-やあ。
-ギア: この映画はヤバいよ。

288
00:18:14,968 --> 00:18:16,178
これはどれですか？

289
00:18:16,261 --> 00:18:18,555
-「キラーベイビー」？
私にも分かりません。
-ああ！

290
00:18:18,639 --> 00:18:20,390
ルー：「キラーミュータントベイビー」

291
00:18:22,434 --> 00:18:23,685
ああ、くそー。

292
00:18:25,938 --> 00:18:27,815
行くつもりだと思う
大麻を吸い始める。

293
00:18:33,153 --> 00:18:36,323
なぜそうするのでしょうか
大麻を吸い始めますか？

294
00:18:36,406 --> 00:18:38,575
パニック発作があるから
毎日クソ。

295
00:18:42,246 --> 00:18:44,331
あなたもそうですよ
クソ利己的。

296
00:18:48,794 --> 00:18:50,045
ギア。

297
00:18:51,129 --> 00:18:52,047
ギア！

298
00:18:53,465 --> 00:18:55,759
ギア、それは私の役に立ちます...

299
00:18:55,843 --> 00:18:57,386
クソ不安、
そして私のパニック発作、

300
00:18:57,469 --> 00:19:00,597
-そしてクソ、ギア。
-ギア: したくない
話してよ、ルー。

301
00:19:00,681 --> 00:19:03,392
-ただクソしてもらえますか？
ちょっと聞いてください？
-ギア: あなたとは話したくないのです!

302
00:19:03,475 --> 00:19:06,478
-ギア！ギア、一体何なの？
-ギア (叫び声): やめて!

303
00:19:06,562 --> 00:19:08,021
まったく間違っている――
なんと――

304
00:19:08,105 --> 00:19:09,815
-ルー: 頭がおかしいの?!
-ギア: 押し付けないでください!

305
00:19:09,898 --> 00:19:12,234
-何てことだ
あなたは間違っていますか？
-私から手を離してください！

306
00:19:12,317 --> 00:19:14,653
クソアイデアだ！
そんなつもりはなかった
クソやってみろ！

307
00:19:14,736 --> 00:19:16,363
-嘘つきだよ！
-私は嘘つきですか？

308
00:19:16,446 --> 00:19:18,073
-クソしようとしているんだ
何か言ってください！
-はい、あなたは気にしません

309
00:19:18,156 --> 00:19:20,200
あなたについては、あなたはそうではありません
私のことなんて気にしないで。

310
00:19:20,284 --> 00:19:22,536
-気にしないでください
あなたのお母さんのこと。
-それはクソアイデアだ!

311
00:19:22,619 --> 00:19:24,371
（叫び声）：
実際にはそうではありません
クソ雑草やってる！

312
00:19:24,454 --> 00:19:25,414
それはアイデアでした、いいですか？

313
00:19:25,497 --> 00:19:26,790
そして私はそうすべきだった
決してあなたに言ったことがありません

314
00:19:26,874 --> 00:19:27,833
だってあなたはただ
クソママみたいに。

315
00:19:27,916 --> 00:19:29,001
-入れないでください--
-お二人ともそうですよ

316
00:19:29,084 --> 00:19:30,377
めちゃくちゃクレイジー！

317
00:19:32,379 --> 00:19:34,006
ルー:
さて、あなたがやりたいことは、

318
00:19:34,089 --> 00:19:36,133
彼らに二の次の推測をさせる
彼らの直感、

319
00:19:36,216 --> 00:19:38,594
彼らに次のように感じさせる
正当な懸念

320
00:19:38,677 --> 00:19:41,555
それは彼らの不安に過ぎない
それらを最大限に活用することです。

321
00:19:42,639 --> 00:19:45,893
ステップ 2: ガス灯。

322
00:19:47,436 --> 00:19:51,064
ジア: ルー、
麻薬をやると…

323
00:19:51,148 --> 00:19:55,319
いつのようなものではありません
他の人は麻薬をやります。

324
00:20:00,824 --> 00:20:02,868
より良いです
自殺する。

325
00:20:05,203 --> 00:20:07,331
冷静なときは、
それが私が考えていることです。

326
00:20:08,832 --> 00:20:10,417
それが私がいる場所です、ジア。

327
00:20:11,627 --> 00:20:12,794
わかった？

328
00:20:13,587 --> 00:20:15,047
それが私がいる場所です。

329
00:20:16,381 --> 00:20:19,635
さて、もしあなたが
お母さんに言いたい、
あなたは彼女に言うことができます...

330
00:20:19,718 --> 00:20:21,803
でも何だか分からない
それ以外はできるよ。

331
00:20:29,061 --> 00:20:30,395
ルー…

332
00:20:32,105 --> 00:20:34,316
愛しています...

333
00:20:34,399 --> 00:20:37,945
それで、お願いします、
ただ約束してください、

334
00:20:38,028 --> 00:20:40,697
それはただそうなるだろう
雑草だけ。

335
00:20:54,419 --> 00:20:55,545
約束します。

336
00:20:59,591 --> 00:21:02,386
それで、次回は、
ポップタルトを冷蔵庫に入れて、

337
00:21:02,469 --> 00:21:07,224
食器棚の中に牛乳とか…
あなたはとんでもないことをしています。

338
00:21:07,307 --> 00:21:08,934
（泡を吹きます、
くぐもった歌唱)

339
00:21:09,017 --> 00:21:10,060
ルー？

340
00:21:11,687 --> 00:21:13,313
ハイですか？

341
00:21:14,189 --> 00:21:15,774
つまり。

342
00:21:15,857 --> 00:21:18,527
私はただタバコを吸っただけです
少しの雑草。

343
00:21:18,610 --> 00:21:21,321
-待って、何？
-おお！

344
00:21:23,657 --> 00:21:26,827
どうぞ、続けてください。
ただ座るつもりです
ちょっとここで。

345
00:21:26,910 --> 00:21:29,246
それで、タバコを吸いました
少しの雑草、

346
00:21:29,329 --> 00:21:32,416
そして言及するのを忘れていました
私が会った人。

347
00:21:32,499 --> 00:21:35,293
ちなみに、
あなたならそうだと思います
本当に仲良くします

348
00:21:35,377 --> 00:21:37,713
一度怒らなくなったら
何があっても私に向かって…

349
00:21:37,796 --> 00:21:39,506
あなたはクソだ
について私に腹を立てました。

350
00:21:39,589 --> 00:21:42,217
行かないよ
彼と仲良くしてください。

351
00:21:42,300 --> 00:21:45,846
-なぜ？
-だって彼はあなたとセックスしたいのよ。

352
00:21:45,929 --> 00:21:49,057
-本当にそう思いますか？
-はい、それはわかっています。

353
00:21:49,141 --> 00:21:50,726
いいえ。
約束します、

354
00:21:50,809 --> 00:21:53,145
方法はありません
彼は私と性交したいと思っているのです。

355
00:21:54,396 --> 00:21:55,647
とんでもない。

356
00:21:57,566 --> 00:21:58,900
ルーとセックスしたいですか？

357
00:21:59,985 --> 00:22:02,529
-いいえ、そうではありません。
-ジュールズ: それで、あなたは異性愛者ですか?

358
00:22:02,612 --> 00:22:04,656
-ちょっと。
-ジュールズ: あなたは同性愛者ですか?

359
00:22:05,532 --> 00:22:07,993
-ちょっと。
―じゃあバイなんですね。

360
00:22:08,076 --> 00:22:09,619
-まあ、私はそうは思わない
その通りです。
-どういう意味ですか？

361
00:22:09,703 --> 00:22:12,205
やったことがない、
のように、考えました
以前のあなたのセクシュアリティは？

362
00:22:12,289 --> 00:22:15,250
エリオット:
特にありません
厳密な方法ではありません。

363
00:22:15,333 --> 00:22:17,252
お前らヤったことある？
それは何か？

364
00:22:17,336 --> 00:22:19,671
エリオット、聞いてるよ
クソ質問。

365
00:22:19,755 --> 00:22:22,007
-なぜ彼女は
その質問を避けますか？
-ええ、なぜそうしましたか

366
00:22:22,090 --> 00:22:23,383
質問をはぐらかしますか？

367
00:22:24,342 --> 00:22:25,510
女の子は何人
犯したの？

368
00:22:25,594 --> 00:22:28,138
エリオット:
技術的には 3 つです。

369
00:22:28,221 --> 00:22:30,932
-技術的には？
-エリオット: つまり、
厳密に言えば、最初の女の子は、

370
00:22:31,016 --> 00:22:34,102
2秒くらいだったかな。
恥ずかしかったです。

371
00:22:34,186 --> 00:22:37,689
彼女はおそらく
それはカウントしないでしょう。
彼女はそれを考慮しませんでした。

372
00:22:37,773 --> 00:22:39,399
わかりました、えー、何人ですか
みんな、セックスしたの？

373
00:22:39,483 --> 00:22:42,152
-43。
-本気ですか？

374
00:22:42,235 --> 00:22:43,737
-くそ。
-冗談です。

375
00:22:43,820 --> 00:22:44,946
何人の男
犯したの？

376
00:22:45,030 --> 00:22:46,031
彼女はしたくない
その質問に答えてください

377
00:22:46,114 --> 00:22:47,741
だって彼女は
一種の売春婦。

378
00:22:47,824 --> 00:22:48,950
ジュールズとエリオット：
売春婦?!

379
00:22:49,034 --> 00:22:50,911
ふしだらな女。彼女はふしだらな女だ。
ふしだらな女って言うつもりだった

380
00:22:50,994 --> 00:22:51,995
しかしその後売春婦
ほんの少し出てきました。

381
00:22:52,079 --> 00:22:53,497
待って、何人ですか
犯したの？

382
00:22:53,580 --> 00:22:56,333
あなたが知っている、
それは素晴らしいです
質問です、ジュールズ。

383
00:22:56,416 --> 00:22:58,335
-何人ですか
一緒にいたの？
-えーっと。いいえ。

384
00:22:58,418 --> 00:23:00,128
いいえ、そうではありません
素晴らしい質問です。

385
00:23:00,212 --> 00:23:02,214
実はそれは関係のない話なのですが、
質問だから

386
00:23:02,297 --> 00:23:04,216
私はもういない
男性に興味があるので。

387
00:23:04,299 --> 00:23:05,801
さて、男性は何人ですか
ファックしなければなりませんか

388
00:23:05,884 --> 00:23:07,636
もうそうならないように
彼らに興味がありますか？

389
00:23:07,719 --> 00:23:11,932
-ルー: うーん。
-ああ、もしそうなら教えてあげるよ
ルーには絶対に言わないと約束する。

390
00:23:12,849 --> 00:23:14,476
あなたは今、本気ですか？

391
00:23:14,559 --> 00:23:16,311
-エリオット: 取引だ。
-何てこと？

392
00:23:16,394 --> 00:23:17,687
わかった。

393
00:23:17,771 --> 00:23:20,857
-(ジュールズがささやきます)
-うわー！本当に？

394
00:23:20,941 --> 00:23:24,277
ひどいじゃないか。
それは精神障害者みたいなもんだ
セックスする人の数。

395
00:23:24,361 --> 00:23:26,696
-彼女は何と言ったんですか？
-エリオット: いや、それは、まるで...

396
00:23:26,780 --> 00:23:30,075
-それは、悪いですね。
-待って、本当にそう思いますか？

397
00:23:30,158 --> 00:23:32,577
いや...冗談だよ。

398
00:23:32,661 --> 00:23:34,454
誰が気にする？
みんなクソ修道女だよ。

399
00:23:34,538 --> 00:23:35,622
-修道女？
-エリオット: あなたは修道女です。

400
00:23:35,705 --> 00:23:37,457
-どうして私は修道女なのですか？
-エリオット: あなたはトランスジェンダーの女の子です

401
00:23:37,541 --> 00:23:40,085
バインダーを着て私に尋ねる
私は異性愛者なのか同性愛者なのか？

402
00:23:40,168 --> 00:23:43,171
さて、私はナビゲートしています
ほぼ真っ直ぐで、
二値世界――

403
00:23:43,255 --> 00:23:44,965
あなたは次のように聞こえます
あなたはナビゲートしています
Twitter のスレッド。

404
00:23:45,048 --> 00:23:46,466
何か分かりません
それが意味するはずです。

405
00:23:46,550 --> 00:23:48,343
でも、私が言いたいことは分かるでしょう、
ほとんどの人がストレートであるように。

406
00:23:48,426 --> 00:23:50,971
そしてほとんどのトランスジェンダーの女の子は
バインダーはつけないですよね？

407
00:23:51,054 --> 00:23:52,347
ええ、そして、ほとんどの人は

408
00:23:52,430 --> 00:23:54,224
女の子二人と付き合うな
彼らがヤりたくない限り。

409
00:23:54,307 --> 00:23:56,476
していないとは言っていない
あなたかルーとセックスしたい。

410
00:23:56,560 --> 00:23:57,978
それで、ジュールズとセックスしたい？

411
00:23:59,521 --> 00:24:01,189
君たちは嫌だ。

412
00:24:01,273 --> 00:24:04,776
ここにはいないよ
私のマフを振り回して
誰がそれをファックするかを見るのを待っています。

413
00:24:04,860 --> 00:24:07,404
-わかった？
-私はあなたが好きではない。

414
00:24:07,487 --> 00:24:09,823
-なぜ？
-ジュールズ: だってあなたは
皮肉っぽく、

415
00:24:09,906 --> 00:24:12,534
-そして私は好きではありません
皮肉な人たち。
-ルー: 待って、私は皮肉じゃないですか?

416
00:24:12,617 --> 00:24:14,786
―いえいえ、あなたは逆ですよ。
-エリオット: わかりました、

417
00:24:14,870 --> 00:24:17,497
皮肉を言っているんだ
居心地が悪いので、

418
00:24:17,581 --> 00:24:20,584
そして質問
クソみたいな
偽善的ですよ、

419
00:24:20,667 --> 00:24:22,335
そして私は本当に
ルーが好きです。

420
00:24:22,419 --> 00:24:24,087
そして、ご存知のとおり、
たとえそうしていたとしても
輪姦されました

421
00:24:24,171 --> 00:24:27,048
銀河系全体で、
あなたはまだクソだ --
あなたは素晴らしいです。

422
00:24:27,132 --> 00:24:29,718
わかった？そして友達になりたいです。

423
00:24:30,802 --> 00:24:32,804
あなたは彼だと思います
皮肉なことですか？

424
00:24:36,516 --> 00:24:38,268
残念ながら、そうではありません。

425
00:24:41,438 --> 00:24:43,273
-ジュールズ: さあ!
-ルー: 速すぎるよ!

426
00:24:43,356 --> 00:24:46,359
(笑)
クソ遅いだけだよ。
わからない。

427
00:24:46,443 --> 00:24:49,487
-ルー (うめき声): 私は遊びません
スポーツには理由がある！
-来て！

428
00:24:54,075 --> 00:24:55,243
くそ。

429
00:25:00,916 --> 00:25:04,294
(Ministryの「Effigy」が流れている)

430
00:25:04,377 --> 00:25:06,421
♪いいえ、いいえ♪

431
00:25:06,504 --> 00:25:08,465
(加速する)

432
00:25:12,302 --> 00:25:13,511
ジュールズ！

433
00:25:18,767 --> 00:25:20,644
くそ。

434
00:25:20,727 --> 00:25:23,855
-ああ、このクソ野郎。
-(ジュールズ、笑い)

435
00:25:23,939 --> 00:25:25,649
-ご存知の通り--
- 取る必要があります
その喘息の世話をしてください。

436
00:25:25,732 --> 00:25:27,901
-(二人とも笑いながら)
-私がそうではないことを知っています...

437
00:25:27,984 --> 00:25:29,736
――そういうのが得意ですね。
-(ジュールズ笑い)

438
00:25:29,819 --> 00:25:32,906
-ああ、ああ。息を整えさせてください。
-ああ、ごめんなさい。

439
00:25:32,989 --> 00:25:34,241
私の息。

440
00:25:39,412 --> 00:25:41,373
(荒い呼吸)

441
00:25:54,302 --> 00:25:56,388
（キス）

442
00:26:10,735 --> 00:26:12,362
-ルー: それは気持ちいいですか?
-ジュールズ: そうだね。

443
00:26:12,445 --> 00:26:13,697
わかった。

444
00:26:13,780 --> 00:26:16,324
(荒い呼吸)

445
00:26:22,872 --> 00:26:25,166
ルー:
美しいもの
ハイになることについて

446
00:26:25,250 --> 00:26:27,377
時間は存在しなくなります。

447
00:26:31,923 --> 00:26:34,009
つまり、次のことができます。
良い瞬間を過ごしてください

448
00:26:34,092 --> 00:26:36,386
それを恐れることなく
彼らは終わりを迎えるだろう。

449
00:26:39,264 --> 00:26:42,392
（軽い音楽が流れています）

450
00:26:43,560 --> 00:26:44,811
（鼻を鳴らす）

451
00:26:49,733 --> 00:26:50,984
（鼻を鳴らす）

452
00:27:09,336 --> 00:27:12,005
最後はいつですか
君たちは遊んだ
真実か勇気か？

453
00:27:17,010 --> 00:27:20,180
ガルシア副校長、こんにちは。
私の名前はレクシー・ハワードです。

454
00:27:20,263 --> 00:27:21,765
あなたが誰であるか知っています、レクシー。

455
00:27:21,848 --> 00:27:24,059
そうです、申し訳ありませんが、
それは変だった、うーん。

456
00:27:24,142 --> 00:27:25,852
とにかく、
私はこの戯曲を書いているのですが、

457
00:27:25,935 --> 00:27:28,813
そして私は疑問に思っていました
着けてもらえたら…

458
00:27:28,897 --> 00:27:32,317
ルー:
カルとのあれこれの後
フェズコのコンビニで、

459
00:27:32,400 --> 00:27:34,527
レクシーは気づいた
理由がありました

460
00:27:34,611 --> 00:27:36,654
彼女は一度も試したことがない
前に介入すること。

461
00:27:37,906 --> 00:27:39,866
彼女は観察者だった。

462
00:27:39,949 --> 00:27:41,576
それが彼女でした。

463
00:27:41,659 --> 00:27:44,412
(聞き取れない)

464
00:27:44,496 --> 00:27:48,708
彼女はよく想像した
彼女の両親はそうではなかった
本当に彼女の両親は…

465
00:27:48,792 --> 00:27:51,127
そして彼女の妹は
彼女の妹ではなかった、

466
00:27:51,211 --> 00:27:54,089
そして彼女の家はそうではなかった
本当に彼女の家さえも。

467
00:27:55,673 --> 00:27:57,509
ただの映画だったなんて…

468
00:27:57,592 --> 00:28:00,095
スゼ：
私、言いました。
そんなことは約束しませんでした。

469
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
ルー:
...彼女が書いていたもの。

470
00:28:03,515 --> 00:28:05,475
ちょっとお見せしましょう
補綴物の写真。

471
00:28:05,558 --> 00:28:07,060
本当に持っていない
今はその時間です。

472
00:28:07,143 --> 00:28:08,436
連れて行ってもらえますか
ニコレットか？

473
00:28:08,520 --> 00:28:10,105
ルー・ベネットは
47分遅れ。

474
00:28:10,188 --> 00:28:11,606
-彼女と連絡が取れません。
-彼女を殺すつもりだ。

475
00:28:11,689 --> 00:28:13,149
レクシー、話したいことがある
このシーンについてあなたに。

476
00:28:13,233 --> 00:28:15,151
ありがとう。

477
00:28:15,235 --> 00:28:16,736
スズは着てない
彼女の結婚指輪。

478
00:28:16,820 --> 00:28:18,613
-レクシー：分かった、それは
小道具の質問。
-わかった。

479
00:28:18,696 --> 00:28:20,657
(不明瞭なおしゃべり)

480
00:28:20,740 --> 00:28:22,742
(モニターからの音声):
私はそれを持ち出しませんでした。

481
00:28:22,826 --> 00:28:26,121
わかりました、それはすべてのようです、
毎日。
まるでOCDのようだ！

482
00:28:26,204 --> 00:28:28,081
-レクシー: それをカットしてください!
-(ベルが鳴る)

483
00:28:28,164 --> 00:28:29,165
私の名前はレクシー・ハワードです。

484
00:28:29,249 --> 00:28:30,959
私は作家です、
監督、クリエイター

485
00:28:31,042 --> 00:28:32,377
「ディス・イズ・ライフ」の。

486
00:28:32,460 --> 00:28:36,214
（陽気な音楽が流れます）

487
00:28:36,297 --> 00:28:39,300
話が進んでいる間、
16歳のG--Bleh。

488
00:28:39,384 --> 00:28:41,344
話の内容は、
16歳の女の子、

489
00:28:41,428 --> 00:28:46,099
影に住むグレース
彼女の姉、ハリーのこと。

490
00:28:46,182 --> 00:28:47,308
もっとふしだらな。

491
00:28:48,184 --> 00:28:49,310
そしてもっと粘着的です。

492
00:28:51,396 --> 00:28:52,689
もっとずさん。

493
00:28:52,772 --> 00:28:54,274
しかし、その話は
ハリーのことではない。

494
00:28:54,357 --> 00:28:56,276
ご存知の通り、
それは以前に行われたことです。

495
00:28:56,359 --> 00:28:57,444
グレースについてです。

496
00:28:57,527 --> 00:29:00,822
さあ、一緒に来てください。
(笑)

497
00:29:00,905 --> 00:29:05,201
ほら、相棒たちよ
通常は多いほどです
敏感で、より賢く、

498
00:29:05,285 --> 00:29:06,619
より魅力的なキャラクター、

499
00:29:06,703 --> 00:29:09,414
しかし、何らかの理由で、
彼らは無視されるだけです。

500
00:29:09,497 --> 00:29:11,332
-アクション！
-レクシー: それで私はこう思いました、

501
00:29:11,416 --> 00:29:14,210
テレビ番組、
サイドキックがリードです。

502
00:29:16,421 --> 00:29:19,174
カット！
めちゃくちゃハイになってる？

503
00:29:19,257 --> 00:29:23,386
はい、それは約です
愛と友情。

504
00:29:24,387 --> 00:29:27,515
そして、いつ頃...

505
00:29:27,599 --> 00:29:30,351
あなたはもっと若いです、
すべてがただ感じるだけ

506
00:29:30,435 --> 00:29:32,020
とても永続的です。

507
00:29:32,103 --> 00:29:34,355
しかし、年齢を重ねるにつれて、
誰もが離れていきます。

508
00:29:36,566 --> 00:29:39,360
(熱狂的なクラシック音楽が流れます)

509
00:29:42,989 --> 00:29:46,159
ルー:
それで、彼女はちょうど書き始めたところです、

510
00:29:46,242 --> 00:29:49,746
そして書いて、書いて。

511
00:29:57,253 --> 00:30:00,215
（くぐもった叫び声）

512
00:30:00,298 --> 00:30:02,383
(警報音が鳴る)

513
00:30:04,427 --> 00:30:06,638
レクシー:
なぜ午前4時に起きているのですか？

514
00:30:06,721 --> 00:30:09,390
キャシー: どうしてですか
あなたは午前4時に起きますか？

515
00:30:25,114 --> 00:30:27,700
ルー:
キャシーは決めた
午前4時に起きる

516
00:30:27,784 --> 00:30:30,119
その朝、手に入れるために
学校の準備ができています。

517
00:30:31,621 --> 00:30:33,456
彼女は頭を整理する必要がありました。

518
00:30:38,628 --> 00:30:42,215
そしてその3時間の間、
彼女は準備に時間を費やしました...

519
00:30:42,298 --> 00:30:44,259
彼女はただ考えた
一つのことについて。

520
00:30:44,342 --> 00:30:46,553
（明るい音楽が流れています）

521
00:31:07,240 --> 00:31:09,367
なんてこともありました
量についてすっきりする

522
00:31:09,450 --> 00:31:11,286
当時の彼女は
自分自身の中に入れること。

523
00:31:23,298 --> 00:31:25,466
目に見えない、心の外に。

524
00:31:25,550 --> 00:31:26,843
(警報チャイム)

525
00:31:30,013 --> 00:31:33,391
ルー:
彼女は儀式が大好きだったので、
細部へのこだわり…

526
00:31:35,059 --> 00:31:38,229
不安と興奮
彼女はお腹の中で感じた。

527
00:31:41,524 --> 00:31:43,610
たとえネイトがふりをしたとしても
彼女に気づかれないように…

528
00:31:47,572 --> 00:31:49,240
(警報チャイム)

529
00:31:52,368 --> 00:31:55,413
それが彼女のやり方だった
彼に伝えること
彼女が彼のものだったことを。

530
00:32:01,252 --> 00:32:02,962
（音楽が止まります）

531
00:32:06,549 --> 00:32:09,052
（声を出す）

532
00:32:17,435 --> 00:32:18,811
マディ:
やあ。

533
00:32:19,854 --> 00:32:22,023
おい。

534
00:32:22,106 --> 00:32:24,734
-待って、なぜ--なぜ--
-ああ、私のクラスはここです。

535
00:32:30,073 --> 00:32:32,116
ルー:
とにかく、戻って
私たちが始めたところへ。

536
00:32:32,200 --> 00:32:33,242
私はこの戯曲を書いているのですが、

537
00:32:33,326 --> 00:32:35,328
そして私は疑問に思っていました
それを履くことができたら。

538
00:32:35,411 --> 00:32:36,663
ガルシア: そうですね。

539
00:32:36,746 --> 00:32:39,999
（気まぐれな音楽が流れます）

540
00:32:42,293 --> 00:32:43,795
本当ですか、それともあえてですか？

541
00:32:46,130 --> 00:32:47,423
あえて。

542
00:32:50,385 --> 00:32:52,136
エリオット:
やあ、ジュールズ。
あえて小便をする

543
00:32:52,220 --> 00:32:53,513
通りの真ん中で。

544
00:32:53,596 --> 00:32:54,847
ジュールズ:
わかりました。

545
00:32:56,808 --> 00:32:59,060
-もちろん、そうです！
-(エリオットはくすくすと笑う)

546
00:32:59,143 --> 00:33:01,020
ジェンダーファックしてください！

547
00:33:01,104 --> 00:33:02,522
-エリオット: うわー。
-ルー：ジュール！

548
00:33:02,605 --> 00:33:05,024
-エリオット: うわー。
-ルー: 分かった、分かった。

549
00:33:05,108 --> 00:33:07,735
-ルー: ああ、クソ!
-エリオット: ああ。

550
00:33:07,819 --> 00:33:09,612
-ルー: ああ。さて、ジュールズ。
-(エリオット、笑い)

551
00:33:09,696 --> 00:33:11,322
-やあ！車。
-(クラクションを鳴らしながら)

552
00:33:11,406 --> 00:33:13,533
-ああ...なんてことだ。
-エリオット: いや、いや、いや、いや、いや！

553
00:33:13,616 --> 00:33:15,368
車の上ではありません。
車の上ではありません。
車の上ではありません。

554
00:33:17,036 --> 00:33:18,788
（ルーとジュールがくすくす笑っている）

555
00:33:18,871 --> 00:33:21,374
ねえ、見て、私は、えー、
そのやり方に気づきました
あなたは私を見ていました

556
00:33:21,457 --> 00:33:23,543
ご存知の通り、
ここ数日、そして私は...

557
00:33:23,626 --> 00:33:25,086
知ってもらいたかったのですが、
私もスカトロプレイにハマっていて、

558
00:33:25,169 --> 00:33:27,255
そしてあなたが望むなら、
お互いにウンチをし合うような――

559
00:33:27,338 --> 00:33:29,757
-何てこと?!
-(全員叫ぶ)

560
00:33:29,841 --> 00:33:34,303
-ああ、クソ、クソ、ああ！
-(学生の叫び声)

561
00:33:34,387 --> 00:33:37,807
-エリオット: なんと。
-(叫び声が続く)

562
00:33:37,890 --> 00:33:39,642
ぶっ殺してやる、
クソッ！

563
00:33:39,726 --> 00:33:40,810
くそ！

564
00:33:42,145 --> 00:33:44,105
（キス）

565
00:33:49,986 --> 00:33:51,821
本当にしたいです
あなたに降りかかりなさい。

566
00:33:51,904 --> 00:33:53,906
ここではそれはできません。

567
00:33:53,990 --> 00:33:55,074
お願いします？

568
00:33:56,909 --> 00:33:59,912
（二人とも笑いながら）

569
00:34:05,877 --> 00:34:08,379
（エレクトロニカ音楽が流れます）

570
00:34:11,716 --> 00:34:14,635
（深呼吸）

571
00:34:21,058 --> 00:34:22,602
ルー:
もし私が天才だったら、

572
00:34:22,685 --> 00:34:25,396
方法を考えてみます
無料で麻薬をやること。

573
00:34:26,814 --> 00:34:27,899
（鼻を鳴らす）

574
00:34:34,363 --> 00:34:37,116
もし私が天才だったらどうしますか？

575
00:34:37,200 --> 00:34:40,661
-私は天才だよ、フェズ。
-フェズコ:そうですか？

576
00:34:42,246 --> 00:34:43,831
それは本当にそうだから

577
00:34:43,915 --> 00:34:46,125
上がってきました
驚くべきものと
クソ計画。

578
00:34:46,209 --> 00:34:48,211
そしてどうなるでしょうか
あれ、ルー？

579
00:34:48,294 --> 00:34:50,379
わかりました、それでは
（咳払い）...

580
00:34:50,463 --> 00:34:52,048
あなたが持っているすべてのもの
やるべきことは目の前にある、

581
00:34:52,131 --> 00:34:54,133
5,000ドルとか
麻薬の価値がありますね？

582
00:34:54,217 --> 00:34:55,510
-そして--
-フェズコ: なんてことないよ。

583
00:34:55,593 --> 00:34:56,636
さて、ノーと言う前に、

584
00:34:56,719 --> 00:34:58,096
そうする必要があります
最後にさせてくださいね？

585
00:34:58,179 --> 00:34:59,639
まったく、だめだ。

586
00:34:59,722 --> 00:35:01,307
さて、なぜそうするのですか
それを言い続けますか？

587
00:35:01,390 --> 00:35:04,018
そのやり方が気に入らなかった
計画が始まったということ。

588
00:35:04,101 --> 00:35:05,978
わかった、まあ、任せてください
クソ計画を終わらせてください。

589
00:35:06,062 --> 00:35:06,979
-フェズコ: いいえ。
-はい。

590
00:35:07,063 --> 00:35:09,273
-あなた--
-とんでもない、ルー。

591
00:35:11,234 --> 00:35:13,110
くたばれ。私はあきらめます。
何でも。

592
00:35:13,194 --> 00:35:15,613
私はただ私のクソを取るつもりです
他の場所でのビジネス。

593
00:35:15,696 --> 00:35:17,240
それはあなたの負けだよ、おい。

594
00:35:21,160 --> 00:35:23,496
まったく、だめだ。

595
00:35:23,579 --> 00:35:25,123
それは素晴らしい計画です。

596
00:35:25,206 --> 00:35:27,583
ありがとう。
ファッキンフェズはそうしなかった
それさえ聞きたい。

597
00:35:27,667 --> 00:35:30,878
-なぜだめですか？
-エゴなんてクソだ、男。

598
00:35:30,962 --> 00:35:32,421
やあ、レックス、何してるの？

599
00:35:32,505 --> 00:35:34,966
ああ、置くだけです
このためのチラシをアップ
私がやってる遊び。

600
00:35:35,049 --> 00:35:36,300
何の遊び？

601
00:35:39,053 --> 00:35:40,888
唯一のことは...

602
00:35:42,139 --> 00:35:45,309
レクシーは誰にも言っていなかった
劇について…

603
00:35:45,393 --> 00:35:48,104
キャシーも含めて。

604
00:35:48,187 --> 00:35:50,273
私は実際に大好きです
あなたに読んでもらうために。

605
00:35:50,356 --> 00:35:52,191
ええ、確かに。
ただ、えー、私に送ってください。

606
00:35:52,275 --> 00:35:54,360
-やあ、ルー、ルー。
- こんにちは、キャス。

607
00:35:56,863 --> 00:35:58,322
待って、劇中にいるの？

608
00:35:58,406 --> 00:36:01,033
-どんな遊び？
-レクシーの遊び。

609
00:36:01,117 --> 00:36:02,493
どういう意味ですか、
レクシーの遊び？

610
00:36:02,577 --> 00:36:05,204
ああ、演劇
レクシーが書いたものです。

611
00:36:05,288 --> 00:36:06,414
「オクラホマ」。

612
00:36:06,497 --> 00:36:08,708
-何？
-その劇は「オクラホマ」という名前ですか？

613
00:36:08,791 --> 00:36:10,960
いや、演劇部の
「オクラホマ」をやっている。

614
00:36:12,253 --> 00:36:14,088
何てことだ。
私は似ていますか
私は「オクラホマ」にいるの？

615
00:36:14,172 --> 00:36:16,299
なぜあなたのプレーは
オクラホマが舞台になるのか？

616
00:36:16,382 --> 00:36:18,426
あなたは思った
オーディションを受けていました
「オクラホマ」の場合は？

617
00:36:18,509 --> 00:36:21,137
-読んでいないので。
-私をからかっているのですか、

618
00:36:21,220 --> 00:36:23,264
それとも実際にやったの？
オーディションを受けていたと思う
「オクラホマ」の場合は？

619
00:36:23,347 --> 00:36:26,309
-どうしてそんなことをするの？
「オクラホマ」のオーディション？
-キャシー：違うよ！

620
00:36:26,392 --> 00:36:29,437
それならなぜだ
あなたに似ていますか？
「オクラホマ」のオーディションを受けていますか？

621
00:36:29,520 --> 00:36:31,063
-そうですか？
-キャット: はい。

622
00:36:31,147 --> 00:36:33,608
みんなは読みましたか
「オクラホマ」だけど私？

623
00:36:33,691 --> 00:36:35,192
「オクラホマ」ではない
読んだ戯曲のように。

624
00:36:35,276 --> 00:36:37,403
-ルー、麻薬をやっているの?
-はい。

625
00:36:37,486 --> 00:36:38,529
-再発したんですか？
-待って、何?!

626
00:36:38,613 --> 00:36:39,780
ルー: ああ、今...

627
00:36:39,864 --> 00:36:41,782
いや、ただ吸ってるだけだよ
少しの雑草。

628
00:36:41,866 --> 00:36:44,118
待って、わかりません。
オーディションを受けていない場合
「オクラホマ」の場合、

629
00:36:44,201 --> 00:36:46,078
-では、なぜそんな表情をしているのですか？
-どのような？！

630
00:36:46,162 --> 00:36:48,581
-マディ:
カントリーミュージックのスターみたい。
―良い意味でも悪い意味でも？

631
00:36:48,664 --> 00:36:51,584
-ビッチ、冗談は言ったほうがいいよ。
-大丈夫ですか、キャス？

632
00:36:51,667 --> 00:36:53,127
いいえ！はい！くたばれ！

633
00:36:53,210 --> 00:36:55,963
私はネイト・ジェイコブスに恋をしています
そして彼は私に恋をしています！

634
00:36:56,047 --> 00:36:58,007
そしてクソじゃないですか
その表情を見せてください、マディ、

635
00:36:58,090 --> 00:36:59,342
そうしなかったから
あなたのボーイフレンドをファックしてください！

636
00:36:59,425 --> 00:37:02,470
お二人は別れてしまったのですね
三週間と三日

637
00:37:02,553 --> 00:37:05,431
セックスをする前から、
だから裏切らなかったんだ！

638
00:37:05,514 --> 00:37:08,392
さらに、あなたたちは
お互いにひどい
そしてあなたは私が正しいことを知っています

639
00:37:08,476 --> 00:37:11,437
そして皆さんもできます
あなたが望むなら私を判断してください、
でも気にしません！

640
00:37:11,520 --> 00:37:14,357
これほど幸せだったことはありません！

641
00:37:20,863 --> 00:37:22,448
ルー:
しかし、彼女はそうは言いませんでした。

642
00:37:22,531 --> 00:37:24,450
実際、それはもっと奇妙でした。

643
00:37:24,533 --> 00:37:26,827
彼女はただまっすぐに見つめた
彼女が今しているように前へ

644
00:37:26,911 --> 00:37:28,913
そして何も言わなかった。

645
00:37:28,996 --> 00:37:32,124
マディ:
独身だと思います
本当にストレスを感じています。

646
00:37:32,208 --> 00:37:34,126
いいえ、そうではないと思います。

647
00:37:34,210 --> 00:37:35,670
マディ:
それは嫌いです。

648
00:37:35,753 --> 00:37:37,880
-本当に？
-うん。

649
00:37:39,006 --> 00:37:40,758
ネイトだと思います
本当にめちゃくちゃだった。

650
00:37:40,841 --> 00:37:43,386
-(テオは息を呑む)
-私は「めちゃくちゃになった」と言いました。

651
00:37:43,469 --> 00:37:46,180
-いいえ、そうではありませんでした。
-どういう意味ですか？

652
00:37:46,263 --> 00:37:48,349
私は努力し続けます
どうかを理解するために
今は気分が悪くなった

653
00:37:48,432 --> 00:37:50,851
私がやったときよりも
ネイトと一緒にいました。

654
00:37:50,935 --> 00:37:52,770
つまり、あなたは本当に不幸でした。

655
00:37:52,853 --> 00:37:55,147
マディ:
みたいな、私はその方法を覚えています
良い部分を感じました。

656
00:37:55,231 --> 00:37:58,943
でも、調子が悪かったときは、
本当にそんなに悪かったですか？

657
00:37:59,026 --> 00:38:03,030
それとも自分にそう言い聞かせているだけなのでしょうか
寂しいし退屈だから？

658
00:38:03,114 --> 00:38:09,286
いいえ、あなたは...あなたは誰かに値します
情熱的で愛情深い人。

659
00:38:09,370 --> 00:38:11,664
あなたに憧れている人は、
そして、あなたに会えるのが待ちきれません、

660
00:38:11,747 --> 00:38:13,874
誰...あなたは誰ですか
戦うつもりはない、

661
00:38:13,958 --> 00:38:18,754
そして誰があなたを愛するのか。
まるで...本当に、本当にあなたを愛しています。

662
00:38:20,631 --> 00:38:21,966
マディ:
そう...

663
00:38:23,801 --> 00:38:25,553
分かりません。

664
00:38:25,636 --> 00:38:27,013
お願いがあります...

665
00:38:27,096 --> 00:38:30,349
年をとると、
嫌いな人にならないでください
好きな女の子に。

666
00:38:30,433 --> 00:38:32,810
わかった。
（笑い）

667
00:38:32,893 --> 00:38:34,061
ルー:
マディはそれに気づかなかった

668
00:38:34,145 --> 00:38:36,188
キャシーが話していた
自分自身について...

669
00:38:36,272 --> 00:38:39,358
(「感情」by
ブレンダ・リーの演奏）

670
00:38:43,529 --> 00:38:46,323
...そして彼女の関係
ネイトと一緒に。

671
00:38:50,119 --> 00:38:52,329
♪感情♪

672
00:38:54,415 --> 00:38:57,460
♪何してるの♪

673
00:38:57,543 --> 00:39:00,171
♪ああ、知らないの♪

674
00:39:00,254 --> 00:39:03,299
♪知らないの？
あなたは私の破滅になりますよ♪

675
00:39:03,382 --> 00:39:05,426
ルー:
彼女は誰だったのか
毎週金曜日の夜はクソ

676
00:39:05,509 --> 00:39:07,136
ここ3週間。

677
00:39:08,929 --> 00:39:10,681
（ネイトは荒い息をしている）

678
00:39:13,184 --> 00:39:14,935
私があなたの秘密であることが大好きです...

679
00:39:16,353 --> 00:39:17,897
そして私は魂にそれを伝えることはできません。

680
00:39:20,608 --> 00:39:22,860
めちゃくちゃ好きだよ
あなたは病気です。

681
00:39:30,076 --> 00:39:33,412
(両方ともうめき声)

682
00:39:33,496 --> 00:39:36,332
(くぐもったうめき声)

683
00:39:38,501 --> 00:39:41,212
私が与えたくないもの
高校に戻るために。

684
00:39:41,295 --> 00:39:43,714
（うめき声が続く）

685
00:39:43,798 --> 00:39:45,091
そうだね。

686
00:39:47,802 --> 00:39:49,136
うん。

687
00:39:49,220 --> 00:39:51,972
ルー:
その間、キャットは
イーサンの両親と夕食。

688
00:39:52,056 --> 00:39:53,808
ジュディ:
それで、私の息子は誰と一緒ですか？

689
00:39:53,891 --> 00:39:56,143
ああ、彼女は持っています
最高に可愛い笑顔、
彼女はそうじゃないの？

690
00:39:56,227 --> 00:39:57,394
-うん。
-愛らしい。

691
00:39:57,478 --> 00:39:59,480
-イーサン: お母さん、やめて。
- それで、キャサリン...

692
00:39:59,563 --> 00:40:01,440
あなた自身について教えてください。

693
00:40:03,025 --> 00:40:06,946
えー（気まずい笑い）

694
00:40:07,029 --> 00:40:08,823
ルー:
キャットは緊張したので、
彼女はそれを感じることができた

695
00:40:08,906 --> 00:40:11,283
正しい答えがありました
そして間違った答え。

696
00:40:11,367 --> 00:40:15,329
私は誰ですか？
(笑) ああ。

697
00:40:15,413 --> 00:40:18,415
おお。すごい、すごい、
すごい、すごい、すごい。
うーん...

698
00:40:18,499 --> 00:40:23,003
つまり、それは、例えば、
本当に大きな質問です。

699
00:40:23,087 --> 00:40:25,297
そうですね、私は誰ですか
全く違う質問です

700
00:40:25,381 --> 00:40:27,466
私に言うより
あなた自身のことですよね？

701
00:40:28,634 --> 00:40:30,386
えー...

702
00:40:30,469 --> 00:40:36,725
つまり、私は、例えば、
ちょっとしようとしています...
自分でそれを理解してください。

703
00:40:36,809 --> 00:40:38,144
ご存知のように...

704
00:40:41,230 --> 00:40:43,440
つまり、私はただ、私は...

705
00:40:43,524 --> 00:40:45,734
文字通り、持っている
私が誰なのか分かりません。

706
00:40:45,818 --> 00:40:48,362
（気まずい笑い）

707
00:40:52,491 --> 00:40:55,327
うわー...
それは明るくありませんでした。

708
00:40:57,246 --> 00:40:58,914
（ジュディ、笑う）

709
00:40:58,998 --> 00:41:03,419
ルー:
キャットは中に潜り込みたかった
穴があいて死ぬ。

710
00:41:03,502 --> 00:41:05,880
そしてカルもそうでした、
誰もいなかった
眠れます

711
00:41:05,963 --> 00:41:08,215
ネイトが彼に言ったので
そのディスクについて。

712
00:41:08,299 --> 00:41:09,550
(ボトルがカタカタ音を立てる)

713
00:41:09,633 --> 00:41:11,385
ネイト:
水が欲しいですか？

714
00:41:14,972 --> 00:41:17,641
ルー：そして毎回
彼は目を閉じて、
彼は想像するでしょう...

715
00:41:17,725 --> 00:41:20,519
アーロン、お父さんに伝えて
夕食の準備ができました！

716
00:41:20,603 --> 00:41:22,354
お父さん、夕食の準備ができました！

717
00:41:23,564 --> 00:41:24,899
（銃声）

718
00:41:27,276 --> 00:41:29,361
ルー:
しかし、カルはそのように育てられませんでした。

719
00:41:35,284 --> 00:41:37,536
彼は降りようとしなかった
戦いなしで。

720
00:41:41,207 --> 00:41:44,376
(緊張感のある音楽が流れています)

721
00:41:48,589 --> 00:41:53,510
こんにちは...ルーです。
えー、会えてうれしいです、えー。

722
00:41:53,594 --> 00:41:57,389
ぜひご紹介したいと思います
ビジネスチャンスです。

723
00:41:58,724 --> 00:41:59,808
わかった。

724
00:42:01,560 --> 00:42:03,979
-何か欲しいですか？
-ああ、大丈夫です。ありがとう。

725
00:42:06,273 --> 00:42:09,401
ああ、（咳払い）
私、私、あなたに出会ってからずっと
新年に、

726
00:42:09,485 --> 00:42:13,572
私は、考えていました、
えっと、それは...

727
00:42:13,656 --> 00:42:15,324
もしかしたら、あなたは--

728
00:42:16,575 --> 00:42:17,660
うーん...

729
00:42:20,371 --> 00:42:21,872
うーん...

730
00:42:21,956 --> 00:42:24,416
えっと…高校生ですよね？

731
00:42:24,500 --> 00:42:27,628
ええと、私は持っています
GPA 3.95、

732
00:42:27,711 --> 00:42:31,131
そして言ってみましょう、
知ってるよ、友達みんな
ジェイミー、エイミー、レイニー

733
00:42:31,215 --> 00:42:33,342
も持っています
GPAが3.7以上。

734
00:42:33,425 --> 00:42:35,552
-ローリー: うーん。
-ルー: それと、ローリー、
これらは、これらは女の子です

735
00:42:35,636 --> 00:42:39,390
あなたは決してしないでしょう
100万年後に期待する
販売していること。

736
00:42:40,391 --> 00:42:41,976
ふーむ。

737
00:42:42,059 --> 00:42:46,939
ほら、私は夢想家なのよ、
そして、スティーブ・ジョブズは私のヒーローです。

738
00:42:47,022 --> 00:42:52,778
そしてちょうど考えていたのですが、
知ってますか、もしあったらどうなるでしょうか
確実に販売できるシステム...

739
00:42:54,029 --> 00:42:57,950
ご存知ですか、(笑い)
誰も盗むことなく。

740
00:42:58,033 --> 00:43:00,786
-ふーむ。
-ルー: それで、としましょう...

741
00:43:00,869 --> 00:43:02,246
仮に、
もちろん、ええと、

742
00:43:02,329 --> 00:43:04,790
私たちは支払うことができました
ジェイミー、エイミー、レイニー

743
00:43:04,873 --> 00:43:06,292
ランナーになるには月額500ドル。

744
00:43:06,375 --> 00:43:07,793
今なら担保として、
私たちはアップロードします

745
00:43:07,876 --> 00:43:09,837
-彼らの電話は
私が所有するクラウド。
-(鳥の鳴き声)

746
00:43:09,920 --> 00:43:13,090
-なぜそれを望むのですか？
-ああ、それはいいですね
質問です、ローリー。

747
00:43:13,173 --> 00:43:14,550
いいですか？

748
00:43:14,633 --> 00:43:16,010
ああ、そうですね...

749
00:43:16,093 --> 00:43:18,345
たとえジェイミー、エイミー、
そしてレイニーは素晴らしいGPAを持っています。

750
00:43:18,429 --> 00:43:19,888
物もあります
彼らの電話で

751
00:43:19,972 --> 00:43:21,015
彼らが望んでいないこと
知るべき世界

752
00:43:21,098 --> 00:43:22,725
そうなるから
おそらく危険にさらす

753
00:43:22,808 --> 00:43:25,394
彼らの侵入能力
エール大学、コロンビア大学、ハーバード大学、

754
00:43:25,477 --> 00:43:26,729
私の一番の選択は、うーん。

755
00:43:26,812 --> 00:43:29,273
さらに、ええと、もし彼らが
これまでに逮捕されたことがある、

756
00:43:29,356 --> 00:43:31,525
私たちは見ています
幼少期は6〜12か月。

757
00:43:31,608 --> 00:43:34,820
販売意図は、
はるかに大きな文。

758
00:43:34,903 --> 00:43:35,946
(鳥の鳴き声)

759
00:43:36,030 --> 00:43:38,157
18歳未満の場合はできません。

760
00:43:38,240 --> 00:43:39,658
-うーん。
-それは持っていても何もない

761
00:43:39,742 --> 00:43:41,869
あなたの人生全体が解放される
そしてインターネット上で荒廃し、

762
00:43:41,952 --> 00:43:44,747
だから彼らが密告する動機は
基本的にはゼロになります。

763
00:43:47,833 --> 00:43:50,210
これは素晴らしい計画です。

764
00:43:51,128 --> 00:43:52,880
あなたは天才です。

765
00:43:54,089 --> 00:43:56,508
-ありがとう。
-ローリー: 本当だよ。

766
00:43:56,592 --> 00:43:59,720
私があなたの前に行きます
5万のスーツケース。

767
00:44:02,139 --> 00:44:04,516
ルー：それはやめてください。
君はクソすぎるよ。

768
00:44:04,600 --> 00:44:07,895
-おそらく、もっと小さく始めるべきかもしれません。
-10k?

769
00:44:07,978 --> 00:44:09,188
取引。

770
00:44:09,271 --> 00:44:10,647
すごく大人だったね、ルー。

771
00:44:10,731 --> 00:44:12,900
ローリー:
それぞれ支払う場合
千の女の子、

772
00:44:12,983 --> 00:44:16,320
20回ひっくり返すことができます。
それは7,000の利益です。

773
00:44:16,403 --> 00:44:21,241
-私に3つ。あなたに4つ。
-ああ、ありがとう、ローリー。
これは後悔しないでしょう。

774
00:44:21,325 --> 00:44:24,703
-ローリー: 支払いはあなたです
そして一ヶ月後に再アップ。
-うーん、すごいですね。

775
00:44:24,787 --> 00:44:27,247
ルー、もしあなたが私を台無しにしたら、

776
00:44:27,331 --> 00:44:31,377
いただきます
誘拐されて売られた
本物の病人たちに。

777
00:44:32,795 --> 00:44:35,381
私はいつも方法を見つける
お金を取り戻すために。

778
00:44:39,385 --> 00:44:41,637
私は真剣です。

779
00:44:43,055 --> 00:44:44,098
わかった。

780
00:44:44,181 --> 00:44:47,184
(「ギャングスタ・ネイション」 by
ウェストサイド・コネクションで演奏中）

781
00:44:47,267 --> 00:44:49,478
♪ナナ、ナナナナ♪

782
00:44:49,561 --> 00:44:52,022
♪なな、
ナ・ナ・ナ・ナ♪

783
00:44:52,106 --> 00:44:54,525
♪ナナ、ナナナナ♪

784
00:44:54,608 --> 00:44:56,902
♪なな、
ナ・ナ・ナ・ナ♪

785
00:45:05,119 --> 00:45:06,286
(コックスガン)

786
00:45:07,496 --> 00:45:10,290
一体何をやってるんだ？

787
00:45:10,374 --> 00:45:13,544
ルー:
レクシーはそれができないと分かっていた
一人で劇を組み立て、

788
00:45:13,627 --> 00:45:15,129
それで彼女は入隊した
ボビーの助け

789
00:45:15,212 --> 00:45:17,589
彼女のステージマネージャーとして
そして犯罪の共犯者。

790
00:45:17,673 --> 00:45:19,258
彼らは知りませんでした
お互いに元気で、

791
00:45:19,341 --> 00:45:21,885
彼らが
相互軽蔑を共有した
「オクラホマ」の場合。

792
00:45:21,969 --> 00:45:26,390
-ボビ、大丈夫？
-クソ「オクラホマ」。

793
00:45:28,350 --> 00:45:30,811
全部ですか？
オーディションしに来ますか？

794
00:45:30,894 --> 00:45:32,938
皆さんはいますか？
オーディションしに来ますか？

795
00:45:33,021 --> 00:45:34,606
群衆:
はい。

796
00:45:34,690 --> 00:45:36,608
それらはすべて
ここで試聴します。

797
00:45:36,692 --> 00:45:39,653
そう、そう、それは、
それが私が思ったことです。

798
00:45:39,736 --> 00:45:42,114
力を入れてください
単一ファイル行。

799
00:45:42,197 --> 00:45:44,283
しばらくの間、ご一緒させていただきます。

800
00:45:46,869 --> 00:45:49,621
だからまずあなたが来てください
私の仕事に

801
00:45:49,705 --> 00:45:53,208
変な奴らに聞いてみろよ
連邦政府のような質問。

802
00:45:53,292 --> 00:45:55,669
それから私はあなたを見つけます
私の家の前に出て。

803
00:45:55,752 --> 00:45:57,296
なんてことだ
やってるの？

804
00:45:57,379 --> 00:45:59,840
警察に電話するのは自由です。

805
00:45:59,923 --> 00:46:02,301
フェズコ:
なぜクソだ
私はそれをしますか？

806
00:46:02,384 --> 00:46:06,221
そうですね、警察に通報するか、
行かせてください、さもなければ...私を殺します。

807
00:46:06,305 --> 00:46:09,433
フェズコ:
何だよ、おい？
家族はどうしたの？

808
00:46:09,516 --> 00:46:11,768
皆さんはただの集まりですか
クソ野郎の？

809
00:46:11,852 --> 00:46:15,397
-カル: あなたは私の息子を殴りました。
-ええ、そうですね、
彼はそれに値するよ、おい。

810
00:46:15,481 --> 00:46:16,982
彼はクソ野郎だ。

811
00:46:17,065 --> 00:46:18,942
ああ、分かった、タフガイ。

812
00:46:19,026 --> 00:46:21,320
ああ、クソ！

813
00:46:23,363 --> 00:46:24,406
なぜそんなことをしたのですか？

814
00:46:24,490 --> 00:46:26,825
だってあなたはノーにいるから
たわごとを言う立場。

815
00:46:26,909 --> 00:46:29,036
警告しています。
君はもう一発私を殴った――

816
00:46:29,119 --> 00:46:33,081
-ああ、クソ！
-なぜ警察に通報しないのですか？

817
00:46:33,165 --> 00:46:36,001
-警察署長、
ウィル・グリーンウッド--
-うーん、うーん。

818
00:46:36,084 --> 00:46:39,046
-(キャルがうめき声を上げる)
-分かった、アッシュ。落ち着けよ、おい。

819
00:46:39,129 --> 00:46:42,508
-カル: くそー！
-この人は望んでいない
クソ警官が関与してる。

820
00:46:42,591 --> 00:46:44,009
時計。

821
00:46:46,094 --> 00:46:48,972
-警察に電話してください。
-私はします。

822
00:46:50,140 --> 00:46:53,101
-ダイヤル、ビッチ。
-(キャルがうめき声を上げる)

823
00:46:53,185 --> 00:46:56,021
隠すものが何もないなら、
警察に電話してください。

824
00:46:59,608 --> 00:47:02,528
-やめて、やめて、やめて。
- 止まらないよ。

825
00:47:02,611 --> 00:47:04,613
止まらないよ。
警察に電話してください。

826
00:47:09,409 --> 00:47:13,539
-先ほども言いました。
-わかった、おい。わかった。

827
00:47:13,622 --> 00:47:15,791
カル:
私はあなたとあなたのことを知っています
麻薬中毒者の友人、

828
00:47:15,874 --> 00:47:17,584
あの女の子。

829
00:47:19,002 --> 00:47:21,421
あなたは私の息子を恐喝しようとしているのですね。

830
00:47:21,505 --> 00:47:25,092
-何？
-何のせいで
私は彼女の友達にそうしました。

831
00:47:25,175 --> 00:47:27,261
フェズコ:
一体何なんだよ
話してるんだ、おい？

832
00:47:27,344 --> 00:47:30,681
-ご存知の通り、ブロンドです。
-誰が？宝石？

833
00:47:32,391 --> 00:47:35,102
ほら、私はしなかった
彼女が17歳だったことを知っています。

834
00:47:38,063 --> 00:47:40,732
あなたは私にあなたを教えています
ジュエルとセックスしたの？

835
00:47:40,816 --> 00:47:42,150
ジュエルって誰？

836
00:47:42,234 --> 00:47:45,404
-フェズコ: 一体何だ、おい？
-フェイ: ジュエルを知っていますか?

837
00:47:45,487 --> 00:47:48,615
フェズコ:
クソ、私たちは平等なの？
今のことを話しているの、兄弟？

838
00:47:48,699 --> 00:47:49,616
宝石。

839
00:47:50,492 --> 00:47:52,327
宝石。宝石...

840
00:47:52,411 --> 00:47:54,413
ディスクだけ欲しいです。

841
00:47:54,496 --> 00:47:58,041
-フェズコ: どのディスク?!
～ジュエルとわたしの。

842
00:47:58,125 --> 00:48:00,127
よ、そのたわごとを録音したんですか？

843
00:48:00,210 --> 00:48:04,298
-カル: 知りませんでした。
-それは知らなかった
録音していたんですか？

844
00:48:04,381 --> 00:48:07,426
-めちゃくちゃになった。
-フェズコ: もちろんですよ、おい。

845
00:48:07,509 --> 00:48:11,388
よ、一体誰だ
私はクソだったと言った
とにかくこれについてですか？

846
00:48:11,471 --> 00:48:13,140
息子よ。

847
00:48:13,223 --> 00:48:15,726
あなたの息子さんは？
それは
ジュエルに恋してる？

848
00:48:15,809 --> 00:48:17,811
フェイ:
ああ、かわいいですね。

849
00:48:17,894 --> 00:48:20,314
フェズコ:
それはかわいくないよ、おい。
一体何？

850
00:48:20,397 --> 00:48:22,107
-何？
-フェズコ: なんて奇妙な奴なんだ

851
00:48:22,190 --> 00:48:25,235
父と息子のたわごとが起こっている
この辺で、兄弟？

852
00:48:27,696 --> 00:48:30,407
-非常に混乱しています。
-フェズコ: 混乱してるね。

853
00:48:30,490 --> 00:48:32,576
めちゃくちゃ混乱してるよ、兄弟。

854
00:48:32,659 --> 00:48:36,872
-私も。
-フェズコ: 何が何だか分からない
ここで何をしているんだ。

855
00:48:36,955 --> 00:48:39,666
このまま行ってもよろしいでしょうか？

856
00:48:39,750 --> 00:48:42,794
言うつもりはない
何かについて一言、
神に誓います。

857
00:48:42,878 --> 00:48:46,798
みたいなふりをしてみましょう...
これは何も起こらなかった。

858
00:48:48,884 --> 00:48:51,011
やあ、アッシュ、話させてください
本当に早くあなたに。

859
00:48:53,847 --> 00:48:57,100
こんにちは...あなたの名前は何ですか?

860
00:48:58,477 --> 00:48:59,853
カル。

861
00:49:01,438 --> 00:49:03,273
あなたとあなたの息子さんは似ていますか?

862
00:49:03,357 --> 00:49:07,653
あなたは、好きですか、
人々を一緒にファックしますか？

863
00:49:07,736 --> 00:49:09,613
フェズコ:
よ、チェックしてみろよ、おい。

864
00:49:09,696 --> 00:49:12,199
させてあげるよ
ここから歩いて出て
ある条件で。

865
00:49:12,991 --> 00:49:14,785
何でも。

866
00:49:14,868 --> 00:49:18,622
あなたはあなたのものを保管します
クソ野郎の息子が出てくる
私の人生の中で、

867
00:49:18,705 --> 00:49:20,832
そしてルーとジュエル、

868
00:49:20,916 --> 00:49:23,877
クソ時間が終わるまで。
分かるでしょう？

869
00:49:23,960 --> 00:49:25,504
約束します。

870
00:49:25,587 --> 00:49:29,758
さて、私はたわごとを知りません
ディスクなんてないよ、おい。
それは私の問題ではありません。

871
00:49:33,303 --> 00:49:36,723
今すぐこのクソ野郎を捕まえてください
ここから出て行け、アッシュ。

872
00:49:40,310 --> 00:49:41,395
（うなり声）

873
00:49:57,494 --> 00:50:00,038
（ギターをかき鳴らす）

874
00:50:09,506 --> 00:50:11,967
なぜ震えないのか
という気持ち
まるで、

875
00:50:12,050 --> 00:50:14,386
あなたが何か
私には言わない。

876
00:50:15,554 --> 00:50:16,930
わからない。

877
00:50:18,348 --> 00:50:19,933
どうして私はあなたを信じられないのですか？

878
00:50:22,018 --> 00:50:23,437
顔のタトゥーですか？

879
00:50:23,520 --> 00:50:27,899
いや、(笑い)...
いいえ、顔のタトゥーではありません。

880
00:50:27,983 --> 00:50:29,443
エリオット:
さて、それは何ですか？

881
00:50:33,113 --> 00:50:38,785
こういった類のものですね…。
再発の原因となる可能性があります。

882
00:50:38,869 --> 00:50:42,289
これは簡単なことではありませんが、
でもとても誇りに思っています

883
00:50:42,372 --> 00:50:47,127
皆さん一人ひとりの
これを引き受けようとしたからです。

884
00:50:47,210 --> 00:50:51,506
このプログラムを実行してください。
取り組めばうまくいきます。

885
00:50:55,135 --> 00:50:56,678
ルーに好意を持っていますか？

886
00:50:56,762 --> 00:50:58,388
（ギターが止まる）

887
00:50:59,723 --> 00:51:00,974
そうします。

888
00:51:07,022 --> 00:51:09,691
スピーカー:
私は少しだった
自分自身を恥ずかしいと思う

889
00:51:09,775 --> 00:51:12,611
なりたくなかったこと
他の人の周りで

890
00:51:12,694 --> 00:51:16,865
これはひどい、
ひどい習慣。

891
00:51:16,948 --> 00:51:20,076
だって
依存症に未来はない。

892
00:51:20,160 --> 00:51:21,953
気にしない
彼らがあなたに言うこと。

893
00:51:22,037 --> 00:51:25,248
依存症は
あなたを連れ出してください。

894
00:51:25,332 --> 00:51:28,376
ルーちゃんのような気がする
私を性交したくない。

895
00:51:29,795 --> 00:51:31,379
そう思わないのはなぜですか?

896
00:51:32,589 --> 00:51:34,508
彼女はどうやら...

897
00:51:34,591 --> 00:51:37,761
同性愛者、または無性愛者、
知っていますか？

898
00:51:37,844 --> 00:51:41,056
彼女は本当はそうではないみたいに
セックスに興味があります。

899
00:51:41,139 --> 00:51:42,766
それは真実ではありません。

900
00:51:42,849 --> 00:51:44,768
エリオット:
本当ですか？

901
00:51:44,851 --> 00:51:46,478
いいえ、それはまったく真実ではありません。

902
00:51:46,561 --> 00:51:48,688
ルーのことだと思いますが、
たとえば、性的な人ですか？

903
00:51:48,772 --> 00:51:51,650
ジュールズ:
つまり、時々、そうです。

904
00:51:51,733 --> 00:51:52,943
そう、君はクソだらけだよ。

905
00:51:53,026 --> 00:51:54,569
それは本当です！

906
00:51:54,653 --> 00:51:56,571
エリオット:
めちゃくちゃになったような気がする
人が多すぎる

907
00:51:56,655 --> 00:51:57,823
私の顔を見つめるために、

908
00:51:57,906 --> 00:51:59,282
そして私に嘘をつく
そして彼女は誰かだと言う

909
00:51:59,366 --> 00:52:01,326
自然の性的な力。

910
00:52:03,995 --> 00:52:08,625
大丈夫。いいえ、彼女はそうではありません。
これまでで最も性的な人。

911
00:52:09,584 --> 00:52:11,294
エリオット:
それでは、それはどのように機能するのでしょうか?

912
00:52:11,378 --> 00:52:14,297
-どういう意味ですか？
-だってあなたは、まるで、
性的な人？

913
00:52:14,381 --> 00:52:17,133
ジュールズ:
常にではありませんが、
でも時々。

914
00:52:22,806 --> 00:52:26,893
大丈夫...
いいえ、わかりました、彼女はそうではありません
性的な人。

915
00:52:26,977 --> 00:52:28,436
あるいは、おそらく、彼女は少しそうです。

916
00:52:28,520 --> 00:52:30,605
ただ見てないだけ
そっち側はまだ。

917
00:52:32,107 --> 00:52:34,693
エリオット:
自分を責めるつもりはありません。

918
00:52:34,776 --> 00:52:36,695
-違います。
-私が言っているのは、まるで、

919
00:52:36,778 --> 00:52:39,364
それを取るのは簡単です
個人的にはそういうもの。

920
00:52:39,447 --> 00:52:42,033
試してるの？
今は嫌な奴になるの？

921
00:52:42,117 --> 00:52:44,578
-私は今、甘いです。
-ジュールズ: それはどうですか?

922
00:52:44,661 --> 00:52:48,582
だってあなたはとても
クソクソヤバい。

923
00:52:48,665 --> 00:52:52,002
-なぜ？
-エリオット: つまり、
あなたは魅力的ですよね？

924
00:52:52,085 --> 00:52:54,588
あなたはクリエイティブだから
そしてあなたは賢いです、

925
00:52:54,671 --> 00:52:56,464
そしてあなたはめちゃくちゃです。

926
00:52:56,548 --> 00:53:00,218
でも君は可愛いよ、
そしてあなたは気まずいです、
そしてあなたは...のようです

927
00:53:00,302 --> 00:53:02,429
なんだか不器用な
でも君は本当に売春婦だよ

928
00:53:02,512 --> 00:53:04,848
意図的に、それは素晴らしいことです。

929
00:53:04,931 --> 00:53:08,018
ご存知のように、あなたは似ています
外向的で奇妙で、

930
00:53:08,101 --> 00:53:10,770
しかしまた
内向的で恥ずかしがり屋で…

931
00:53:10,854 --> 00:53:13,315
そしてあなたのアートは素晴らしいです。

932
00:53:13,398 --> 00:53:15,734
彼らはそれを吊るすべきです
MoMAで。

933
00:53:15,817 --> 00:53:17,736
しかし、さらに
表面的なメモ、

934
00:53:17,819 --> 00:53:19,404
あなたは素晴らしいおっぱいをしていますね。

935
00:53:19,487 --> 00:53:22,365
そしてあなたとカート・コバーン
同じ髪型です...

936
00:53:23,241 --> 00:53:24,492
暑いです。

937
00:53:27,412 --> 00:53:28,705
それをください。

938
00:53:33,501 --> 00:53:35,670
エリオット:
でもきっとルーさん
それをすべて話しました。

939
00:53:37,839 --> 00:53:39,424
あなたたちは恋をしていますよね？

940
00:53:40,842 --> 00:53:44,471
（軽い音楽が流れています）

941
00:53:44,554 --> 00:53:45,764
黙れ。

942
00:53:53,939 --> 00:53:59,235
それで、ルー、
64,000ドルの問題は...

943
00:53:59,319 --> 00:54:02,238
スーツケースの中に何が入っていますか？

944
00:54:02,322 --> 00:54:05,241
-学校の本。
-ああ、だからですか
あなたはその格好ですか？

945
00:54:05,325 --> 00:54:07,285
あなたはこうなった
優等生。

946
00:54:07,369 --> 00:54:09,204
-気分が良くない
講義用に。
-講義？

947
00:54:09,287 --> 00:54:12,624
-私は...考えるのが好きです
私たちは会話をしています。
-ルー: ええ、きっとそうだと思います。

948
00:54:12,707 --> 00:54:15,251
さて、何ですか？
スズメバチが這い上がってきたのか
お尻か何か？

949
00:54:15,335 --> 00:54:16,711
-どうしたの？
-ほら、私は--男、

950
00:54:16,795 --> 00:54:18,463
聞こうとしているわけではない
クソ講義だ、分かった、

951
00:54:18,546 --> 00:54:21,716
私の人生がどうなるかについて
麻薬やめれば良かったのに

952
00:54:21,800 --> 00:54:24,177
あるいは神、あるいはアッラーを信じた、
あるいは何であれ。

953
00:54:24,260 --> 00:54:25,929
さて、まあ、
見ているのはあなたです
エホバの証人のように。

954
00:54:26,012 --> 00:54:28,974
ただ、そんなことはないと思うのですが、
ああ、そのスーツケースには聖書が入っていた。

955
00:54:29,057 --> 00:54:32,602
-黙ってろ、おい。
-待って、待って、待って。すみません？

956
00:54:32,686 --> 00:54:33,687
黙ってろ？

957
00:54:33,770 --> 00:54:36,022
そんなものは遊ばないでください
クソだ。

958
00:54:36,106 --> 00:54:37,691
私はいつもあなたを受け入れてきました
あなたが誰であるかについて:

959
00:54:37,774 --> 00:54:39,693
良いこと、悪いこと、
そして醜いもの。

960
00:54:39,776 --> 00:54:41,778
言わないでね
黙ってろよ。
私は親ではありません

961
00:54:41,861 --> 00:54:42,946
あなたはただできます
クソみたいに扱う。

962
00:54:43,029 --> 00:54:44,280
ええ、まあ、良いことです
本当に誰もいない

963
00:54:44,364 --> 00:54:46,825
あなたを見て
クソ親になること。

964
00:54:46,908 --> 00:54:49,035
よーい！すみません？

965
00:54:51,079 --> 00:54:52,414
すみません？

966
00:54:53,456 --> 00:54:55,250
（嘲笑）

967
00:54:55,333 --> 00:54:58,128
私があなたの向かいに座ると
そして何かを伝えてください
私の人生について、

968
00:54:58,211 --> 00:55:00,171
あなたは使うことができません
私に対するそのたわごと。

969
00:55:00,255 --> 00:55:02,882
またその一線を越えてしまうと、
もう終わりです。

970
00:55:02,966 --> 00:55:04,884
あなたは今すぐ言い返します、
もう終わりです。

971
00:55:04,968 --> 00:55:07,053
また一つクソ失礼だ
口から出た言葉、

972
00:55:07,137 --> 00:55:08,680
これで終わりです。
聞こえますか？

973
00:55:09,806 --> 00:55:11,599
（叫び声）：
おい！聞こえますか？

974
00:55:14,352 --> 00:55:16,021
ルー:
それとも、アリ？

975
00:55:16,104 --> 00:55:18,189
私を殴るつもりですか？

976
00:55:43,173 --> 00:55:46,384
(ジョー・スタッフォードの「If」演奏)

977
00:55:53,808 --> 00:55:58,188
♪もし彼らが私を女王にしてくれたら♪

978
00:55:58,271 --> 00:56:02,901
♪私はあなたの奴隷にすぎません♪

979
00:56:02,984 --> 00:56:05,445
そして、彼がお酒を飲む前に、
彼が最初にそれを私に提供してくれました。

980
00:56:05,528 --> 00:56:09,908
♪すべてがあれば♪

981
00:56:09,991 --> 00:56:16,331
♪私はまだあなたの奴隷のままです♪

982
00:56:17,624 --> 00:56:19,626
♪もし私が夜を支配したら♪

983
00:56:19,709 --> 00:56:21,211
どこに向かっているのですか？

984
00:56:22,128 --> 00:56:23,588
友達に会うため。

985
00:56:24,881 --> 00:56:26,466
わかってるよ、お母さん。知っている。

986
00:56:28,676 --> 00:56:30,887
♪それでも私は向きます♪

987
00:56:30,970 --> 00:56:32,263
それは私の服ですか？

988
00:56:32,347 --> 00:56:36,392
うん。
オーディションを受けていました
レクシーの遊びのために。

989
00:56:36,476 --> 00:56:38,812
-どんな遊び？
-「オクラホマ」

990
00:56:38,895 --> 00:56:44,692
♪世界が私にひれ伏すなら
謙虚にお願い致します♪

991
00:56:44,776 --> 00:56:48,154
そう...
ああ、彼女は本当によくやってるよ。

992
00:56:48,238 --> 00:56:49,948
ええ、私は彼女を誇りに思っています。

993
00:56:50,031 --> 00:56:54,119
♪もし私が地球を支配したら♪

994
00:56:54,202 --> 00:56:59,457
♪人生に何の価値があるだろうか♪

995
00:56:59,541 --> 00:57:06,381
♪もしなかったら
権利はあなたにあります♪

996
00:57:09,759 --> 00:57:11,469
-マディ: 寝る準備はできましたか?
-テオ: うーん。

997
00:57:11,553 --> 00:57:13,304
わかった。
おやすみ、小さな男。

998
00:57:14,889 --> 00:57:16,391
甘い夢。

999
00:57:18,560 --> 00:57:21,604
-イーサン (電話で):
パートを手に入れました！
-どの部分ですか？

1000
00:57:21,688 --> 00:57:23,273
イーサン:
レクシーの戯曲で。

1001
00:57:25,608 --> 00:57:26,776
いいね。

1002
00:57:30,113 --> 00:57:36,494
♪世界が私に頭を下げたなら♪

1003
00:57:36,578 --> 00:57:43,835
♪謙虚にお願いします♪

1004
00:57:44,836 --> 00:57:50,466
♪もし私の友達が群衆だったら♪

1005
00:57:50,550 --> 00:57:57,765
♪ 必要なことはあなたに伝えます♪

1006
00:57:59,767 --> 00:58:04,355
-♪もし私が地球を支配したら♪
-(電話のチャイム)

1007
00:58:04,439 --> 00:58:10,028
♪人生に何の価値があるだろうか♪

1008
00:58:10,111 --> 00:58:14,199
♪もし私に権利がなかったら♪

1009
00:58:14,282 --> 00:58:16,701
（ドアベルが鳴る）

1010
00:58:16,784 --> 00:58:21,206
♪あなたへ♪

1011
00:58:32,175 --> 00:58:35,386
(「水彩の目」
ラナ・デル・レイの演奏による）

1012
00:58:37,597 --> 00:58:43,519
♪私と別れる
それからメイクしてね♪

1013
00:58:43,603 --> 00:58:47,523
♪ただ怒らせるためだけに♪

1014
00:58:47,607 --> 00:58:51,361
♪あなたはそう思います
まるで氷砂糖のような味わい♪

1015
00:58:51,444 --> 00:58:55,698
♪ビーチのように甘い
砂だらけにしておいてね♪

1016
00:58:55,782 --> 00:58:58,243
♪なぜ♪

1017
00:58:58,326 --> 00:59:03,498
♪私を残してください
水彩の瞳に♪

1018
00:59:03,581 --> 00:59:07,460
♪ 若い人は愛しないでください
ずっとずっと続くよ♪

1019
00:59:07,543 --> 00:59:11,339
♪野生の馬
私たちを一緒に保つことはできません♪

1020
00:59:11,422 --> 00:59:15,468
♪それで、味わってみたらどうですか？
まるで天国のよう♪

1021
00:59:15,551 --> 00:59:19,389
♪それは正しくありません♪

1022
00:59:19,472 --> 00:59:23,476
♪暑い夏
そして冷たいスイカ♪

1023
00:59:23,559 --> 00:59:27,647
♪あなたの愛が刺さる
血とレモンのように♪

1024
00:59:27,730 --> 00:59:30,233
♪なぜ♪

1025
00:59:30,316 --> 00:59:35,530
♪私を残してください
水彩の瞳に♪

1026
00:59:35,613 --> 00:59:39,117
♪水彩の瞳♪

1027
00:59:39,200 --> 00:59:42,829
♪水彩の瞳♪

1028
00:59:42,912 --> 00:59:47,667
♪水彩の瞳♪

1029
00:59:47,750 --> 00:59:51,379
♪それは正しくありません♪

1030
00:59:53,631 --> 00:59:57,885
♪それは正しくありません♪